tagalog

眼部皮膚問題 （第1部分） （漢語）

瞼接觸性皮炎

• 各種化妝品和洗面乳都常會殘留於眼瞼或睫毛上。那些對化妝品和洗面乳過敏者會發生過敏性反應，刺激皮膚。
• 患者多有瘙癢、灼熱、紅腫症狀。
• 接觸性皮炎的症狀還包括起皰、發紅、呈鱗屑狀。
• 若懷疑有過敏症狀，可進行斑貼試驗來確診，同時，弄清引起過敏的化妝品或化學物質。避免使用該化妝品可改善病情。
• 滴眼液、隱形眼鏡和其他藥物都可能導致瞼接觸性皮炎。若患有眼瞼皮炎，請就醫，醫生會給你開些藥膏。有必要的話，到皮膚科做下過敏試驗。

異位性皮炎

• 異位性皮炎是一種基因性皮膚病變。
• 異位性皮炎患者往往伴有眼瞼不適。皮膚呈鱗屑狀，發紅，有時還會滲水。瘙癢是常見的。
• 有時，眼線和眼瞼也會感染異位性皮炎，導致眼睛疼痛。眼有分泌物，患者可能怕光。若眼瞼或眼睛受到感染，請醫生開些眼藥水和藥膏。藥膏有良效。
• 很多患者也對室內塵埃過敏。室內塵埃會加劇眼睛的炎症。

感染的皮膚

• 跟其他部位的皮膚一樣，眼瞼也感染病毒。
• 眼睛分泌出黃色濃稠粘液。眼瞼發紅，伴有黃色皮屑。
• 膿包病最常見於兒童。
• 清除病毒感染，需要保持良好的衛生，使用抗生素。

黃斑瘤

• 上下眼瞼出現淡黃色斑塊，有些是微微突起的。
• 患此病的約20%的病人血液中的膽固醇或甘油三酯含量過高。有時，會代代相傳的，成為一種家族病。
• 黃斑瘤可通過手術治療，或鐳射，或化學治療。
• 這類腫塊會復發。
• 高膽固醇或甘油三酯的患者在手術前應先控制他們的血脂水準。

黃斑瘤

© 2009

English العربية 中文-汉语 Deutsch Español Français Italiano 日本語 Português русский язык 한국어 Tagalog

眼部皮肤问题 （第1部分） （汉语）

睑接触性皮炎

• 各种化妆品和洗面乳都常会残留於眼睑或睫毛上。那些对化妆品和洗面乳过敏者会发生过敏性反应，刺激皮肤。
• 患者多有瘙癢、灼热、红肿症状。
• 接触性皮炎的症状还包括起皰、发红、呈鳞屑状。
• 若怀疑有过敏症状，可进行斑贴试验来确诊，同时，弄清引起过敏的化妆品或化学物质。避免使用该化妆品可改善病情。
• 滴眼液、隐形眼镜和其他药物都可能导致睑接触性皮炎。若患有眼睑皮炎，请就医，医生会给你开些药膏。有必要的话，到皮肤科做下过敏试验。

异位性皮炎

• 异位性皮炎是一种基因性皮肤病变。
• 异位性皮炎患者往往伴有眼睑不适。皮肤呈鳞屑状，发红，有时还会渗水。瘙癢是常见的。
• 有时，眼线和眼睑也会感染异位性皮炎，导致眼睛疼痛。眼有分泌物，患者可能怕光。若眼睑或眼睛受到感染，请医生开些眼药水和药膏。药膏有良效。
• 很多患者也对室内尘埃过敏。室内尘埃会加剧眼睛的炎症。

感染的皮膚

• 跟其他部位的皮肤一样，眼睑也感染病毒。
• 眼睛分泌出黄色浓稠粘液。眼睑发红，伴有黄色皮屑。
• 脓包病最常见於儿童。
• 清除病毒感染，需要保持良好的卫生，使用抗生素。

黄斑瘤

• 上下眼睑出现淡黄色斑块，有些是微微突起的。
• 患此病的约20%的病人血液中的胆固醇或甘油叁酯含量过高。有时，会代代相传的，成为一种家族病。
• 黄斑瘤可通过手术治疗，或镭射，或化学治疗。
• 这类肿块会复发。
• 高胆固醇或甘油叁酯的患者在手术前应先控制他们的血脂水準。

黄斑瘤

© 2009

English العربية 中文-漢語 Deutsch Español Français Italiano 日本語 Português русский язык 한국어 Tagalog

眼部皮膚問題 （第2部分） （漢語）

汗管瘤

• 這是出現在眼瞼皮膚上的小腫粒，呈膚色。
• 多個家庭成員都可能患有此病。
• 屬良性，對身體無害。
• 是成熟汗腺的腫大性增長。
• 汗管瘤通常見於青少年時期和成年期。
• 多數人對這些皮膚腫粒置之不理。為了好看，可通過鐳射手術或切除術除去。

皮贅（軟垂疣）

• 有些人的眼睛眼瞼周圍可見小小的皮膚衍生物。
• 頸部胸部也常有這樣的皮膚衍生物。
• 這些衍生物呈膚色，對身體無害。
• 不需治療，但出於好看，可通過手術輕易去除。

皮贅

栗丘疹

• 常見於眼瞼或兩鬢，白色或淡黃小腫粒。
• 很小，類似栗粒。
• 出於美容，可以用手術去除。
• 是受阻塞的汗管。

栗丘疹

黑眼圈

• 常見於皮膚較黑者，眼瞼呈暗黑色。
• 通常情況下，暗黑程度隨壓力或睡眠不足而改變。
• 屬良性，可能因為遺傳，也可能與體質有關。
• 不是疾病的預兆。
• 不需治療。也沒有效的治療方法。

太田痣

• 是生來就有的胎記，或出生後不久在一側臉頰、鬢角和眼瞼上出現的暗藍色斑塊。
• 儘管有時兩側臉都可能會感染，但通常只是出現在一側臉上，眼白會出現暗黑色。
• 通過色素鐳射手術可淡化太田痣。需接受多次治療，每隔2-3個月治療一次。只能治療皮膚上的色斑。

太田痣

苺樣痣

• 這屬血管胎記。
• 常見於眼瞼，大塊紅色軟腫塊。
• 隨著嬰兒的長大，腫塊也會繼續腫大，但當孩子三四歲時，就會自行消退。

1. 如果是小的血管腫塊，不必理會，它會自行消退。
2. 如果腫塊長在眼瞼，大而且嚴重，影響視力。那麼應接受治療。可選擇口服藥物、注射和鐳射移除。

鮮紅斑痣

• 也屬血管胎記。
• 出生時，眼瞼、臉頰上就有紅斑，不突起。
• 跟苺樣痣不同，鮮紅斑痣不會隨著孩子長大而自行消退。

1. 血管胎記增厚，可見血管上的小泡。
2. 另外，這樣的腫塊不會自行消退，需要治療。大多數鮮紅斑痣都可用血管鐳射術來治療。需多次治療，每三個月治療一次，方能達到理想效果。

© 2009

English العربية 中文-汉语 Deutsch Español Français Italiano 日本語 Português русский язык 한국어 Tagalog

眼部皮肤问题 （第2部分） （汉语）

汗管瘤

• 这是出现在眼睑皮肤上的小肿粒，呈肤色。
• 多个家庭成员都可能患有此病。
• 属良性，对身体无害。
• 是成熟汗腺的肿大性增长。
• 汗管瘤通常见於青少年时期和成年期。
• 多数人对这些皮肤肿粒置之不理。为了好看，可通过镭射手术或切除术除去。

皮赘（软垂疣）

• 有些人的眼睛眼睑周围可见小小的皮肤衍生物。
• 颈部胸部也常有这样的皮肤衍生物。
• 这些衍生物呈肤色，对身体无害。
• 不需治疗，但出於好看，可通过手术轻易去除。

皮赘

栗丘疹

• 常见於眼睑或两鬓，白色或淡黄小肿粒。
• 很小，类似栗粒。
• 出於美容，可以用手术去除。
• 是受阻塞的汗管。

栗丘疹

黑眼圈

• 常见於皮肤较黑者，眼睑呈暗黑色。
• 通常情况下，暗黑程度随压力或睡眠不足而改变。
• 属良性，可能因为遗传，也可能与体质有关。
• 不是疾病的预兆。
• 不需治疗。也没有效的治疗方法。

太田痣

• 是生来就有的胎记，或出生後不久在一侧脸颊、鬓角和眼睑上出现的暗蓝色斑块。
• 儘管有时两侧脸都可能会感染，但通常只是出现在一侧脸上，眼白会出现暗黑色。
• 通过色素镭射手术可淡化太田痣。需接受多次治疗，每隔2-3个月治疗一次。只能治疗皮肤上的色斑。

太田痣

苺样痣

• 这属血管胎记。
• 常见於眼睑，大块红色软肿块。
• 随著婴儿的长大，肿块也会继续肿大，但当孩子叁四岁时，就会自行消退。

1. 如果是小的血管肿块，不必理会，它会自行消退。
2. 如果肿块长在眼睑，大而且严重，影响视力。那麽应接受治疗。可选择口服药物、注射和镭射移除。

鲜红斑痣

• 也属血管胎记。
• 出生时，眼睑、脸颊上就有红斑，不突起。
• 跟苺样痣不同，鲜红斑痣不会随著孩子长大而自行消退。

1. 血管胎记增厚，可见血管上的小泡。
2. 另外，这样的肿块不会自行消退，需要治疗。大多数鲜红斑痣都可用血管镭射术来治疗。需多次治疗，每叁个月治疗一次，方能达到理想效果。

© 2009

English العربية 中文-漢語 Deutsch Español Français Italiano 日本語 Português русский язык 한국어 Tagalog

兒童白斑 (漢語)

導致兒童皮膚白斑的常見原因有：

1. 白色糠疹
2. 白癜風

什麼是白色糠疹？

• 白色糠疹是一種輕度皮炎（皮膚發炎）。
• 症狀為在臉部、手臂和上身，多處出現橢圓斑塊，類鱗屑，不突起，色素減退。
• 斑塊周圍境界模糊。
• 好發人群為3到16歲的兒童，高達30%的兒童在孩童時期曾染病。
• 不會發癢。
• 常常被誤認為是真菌感染。
• 暴曬的話，病情更嚴重。

白色糠疹

對白色糠疹的治療及其病情發展

• 此病與異位性皮炎有關，屬良性。治療主要是滋潤皮膚。
• 會持續數月，甚至數年之久，才能慢慢恢復。
• 有時，類固醇藥膏可能有所幫助。
• 不要自行用藥。
• 不要使用抗真菌藥膏。
• 不要用肥皂過度沖洗皮膚，採用無刺激性的沖洗方法。

什麼是白癜風？

• 白癜風是一種塊狀的皮膚色素脫失。斑塊平扁，全白，境界清楚。白癜風斑塊中的毛髮也常呈白色。
• 常見的白癜風有兩種：

1．類型A，多處出現白斑，遍佈全身，對稱分佈。最常發病的部位有四肢、臉部和頸部。

2．類型B，只是局部有斑塊，呈節段性分佈。常見於兒童。

1．類型A白癜風很可能多年後新斑塊還會繼續蔓延，而

2．類型B白癜風則起初迅速擴散，約一年後就停止。

• 關於白癜風的病因尚未完全知曉。有些患者的糖尿病和甲狀腺疾病的發病率較高。

如何治療白癜風？

• 醫生給出的幾種治療方法如下：

1．外用類固醇藥膏。可啟動某些患者的色素細胞。

2．PUVA是補骨脂素（P）聯合使用A波段紫外線（UVA）暴露療法。補骨脂素可以潤膚乳形式外用於皮膚，或以藥片方式口服使皮膚對紫外線敏感。接受PUVA療法的患者必須經過一年或更長時間的治療，以達到最佳效果。治療最好要在皮膚科醫生的監視下進行。

3．遮瑕化妝術。有些化妝術可使斑塊呈現正常膚色。對於臉部和手背的白斑，遮瑕化妝術尤其有用。

4．防曬。感染白癜風的部位很容易出現曬斑。對於暴露在陽光下的受感染部位，應該採取防曬措施。

5．療效如何因不同人、不同感染部位而有不同。

© 2009

English العربية 中文-汉语 Deutsch Español Français Italiano 日本語 Português русский язык 한국어 Tagalog

儿童白斑 （汉语）

导致儿童皮肤白斑的常见原因有：

1. 白色糠疹
2. 白癜风

什麽是白色糠疹？

• 白色糠疹是一种轻度皮炎（皮肤发炎）。
• 症状为在脸部、手臂和上身，多处出现椭圆斑块，类鳞屑，不突起，色素减退。
• 斑块周围境界模糊。
• 好发人群为3到16岁的儿童，高达30%的儿童在孩童时期曾染病。
• 不会发癢。
• 常常被误认为是真菌感染。
• 暴曬的话，病情更严重。

白色糠疹

对白色糠疹的治疗及其病情发展

• 此病与异位性皮炎有关，属良性。治疗主要是滋润皮肤。
• 会持续数月，甚至数年之久，才能慢慢恢复。
• 有时，类固醇药膏可能有所帮助。
• 不要自行用药。
• 不要使用抗真菌药膏。
• 不要用肥皂过度冲洗皮肤，采用无刺激性的冲洗方法。

什麽是白癜风？

• 白癜风是一种块状的皮肤色素脱失。斑块平扁，全白，境界清楚。白癜风斑块中的毛髮也常呈白色。
• 常见的白癜风有两种：

1. 类型A，多处出现白斑，遍佈全身，对称分佈。最常发病的部位有四肢、脸部和颈部。
2. 类型B，只是局部有斑块，呈节段性分佈。常见於儿童。

1．类型A白癜风很可能多年後新斑块还会继续蔓延，而

2．类型B白癜风则起初迅速扩散，约一年後就停止。

• 关於白癜风的病因尚未完全知晓。有些患者的糖尿病和甲状腺疾病的发病率较高。

如何治疗白癜风？

• 医生给出的几种治疗方法如下：

1．        外用类固醇药膏。可启动某些患者的色素细胞。

2．        PUVA是补骨脂素（P）联合使用A波段紫外线（UVA）暴露疗法。补骨脂素可以润肤乳形式外用於皮肤，或以药片方式口服使皮肤对紫外线敏感。接受PUVA疗法的患者必须经过一年或更长时间的治疗，以达到最佳效果。治疗最好要在皮肤科医生的监视下进行。

3．        遮瑕化妆术。有些化妆术可使斑块呈现正常肤色。对於脸部和手背的白斑，遮瑕化妆术尤其有用。

4．        防曬。感染白癜风的部位很容易出现曬斑。对於暴露在阳光下的受感染部位，应该采取防曬措施。

5．        疗效如何因不同人、不同感染部位而有不同。

© 2009

English العربية 中文-漢語 Deutsch Español Français Italiano 日本語 Português русский язык 한국어 Tagalog

毛囊炎瘡癤（熱癤）癰 （漢語）

什麼是毛囊炎和瘡癤（熱癤）？

• 毛囊炎是由病毒引起的輕度毛囊發炎。感染集中於毛囊的叫瘡癤。位於個別毛囊和鄰近組織的叫癰（熱癤）。

毛囊炎

毛囊炎的臨床特徵有哪些？

• 毛囊炎通常的發病部位是頭皮、臉部、軀幹和雙腿。毛囊由少量的膿或紅色小腫塊包圍著。
• 有時，鄰近的毛囊受到感染，就會引起眾所周知的熱癤或瘡癤。這種情況下，除了使用抗生素藥片外，可能還要進行外科手術，取出膿液。

如何治療毛囊炎和瘡癤？

• 輕度感染，使用抗菌劑沖洗和抗生素藥膏即可。若感染面積大，情況嚴重，需要服用抗生素藥片。

什麼是癰？

• 這是環繞毛囊及其鄰近組織的一種皮膚炎症，病變範圍廣，情況嚴重。常發于免疫力低下人群，由病毒引起。常見於糖尿病患者。

癰的臨床特徵有哪些？

• 癰的發病部位通常為頸背、四肢和軀幹。
• 起初腫塊呈現為環繞毛囊的紅色痛性肌結節（猶如大量的瘡癤）。表面可能有膿包。隨後由於多處膿腫形成，腫塊變大發展成潰瘍。

如何治療癰？

• 發現癰應及時接受治療。患者應住院接受手術治療（去除膿液和壞死的皮膚組織），以防止炎症擴散至其他部位。
• 應使用適量的抗生素為患者進行全身治療。
• 必須控制隱匿性疾病（糖尿病……）。

© 2009

English العربية 中文-汉语 Deutsch Español Français Italiano Português русский язык Tagalog