Traducteur de termes médicaux en dermatologie -A (Pour les professionnels)
Dr Christophe Hsu – dermatologue. Genève, Suisse
La 1re colonne contient le terme en français.
La 2nde colonne contient le terme équivalent en anglais.
La 3e colonne contient le nom de personnes associées au terme (éponyme, description du terme…).
| Ochronose | Ochronosis | |
| Œdème angioneurotique héréditaire | Hereditary angiedema | |
| Œdème hémorragique aigu du nourrisson | Acute hemorragic edema of the newborn | |
| Œdème scrotal idiopathique de l’enfant | Idiopathic scrotal edema | |
| Onchocercose | Oncocerciasis | |
| Ongle | Nail | |
| Ongle équisegmenté | Half-and-half nail | |
| Ongle grésé | ||
| Ongle incarné | Ingrown toenail | |
| Onycho-pachydermo-périostite parasitaire | Psoriatic Onycho-pachydermo-periostitis | |
| Onycholyse | Onycholysis | |
| Onychomadèse | Shedding of the nail (Onychomadesis= | |
| Onychoschizie | Onychoschisis | |
| Oreillons | Mumps | |
| Orgelet | Sty (stye) | |
| Ostéo-onchodysplasie héréditaire (Nail-Patella syndrome) | Nail-Patella syndrome | |
| Ovaires polykystiques | Polycystic cystic ovary syndrome (PCOS) | Stein, Leventhal |
| Pachydermatoglyphie | Tripe palms | |
| Pachyonychie congénitale | Pachyonychia congenita | Jadassohn |
| Paludisme | Malaria | |
| Papillomatose confluente et réticulée de Gougerot et Carteaud | Confluent and reticulate papillomatosis | Gougerot, Carteau |
| Papillomatose cutanée floride | Florid cutaneous papillomatosis | |
| Papillomatosis cutis carcinoides | Papillomatosis cutis carcinoides | Gottron |
| Papule fibreuse du nez | Fibrous papule of the nose | |
| Papule perlée du gland | Pearly penile papule | |
| Papule piezogénique du pied | Piezogenic pedal papules | |
| Papulose | Papulosis | |
| Parapsoriasis à grandes plaques (poikiloderma atrophicans vasculare) | Large plaque parapsoriasis (poikiloderma atrophicans vasculare) | |
| Parapsoriasis à petites plaques (digitiforme) | Small plaque parapsoriasis | |
| Parasitophobie (syndrome d’Ekbom) | Delusion of parasitosis (Ekbom syndrome) | Ekbom |
| Paronychie chronique | Chronic paronychia | |
| Pathergie | Pathergia | |
| Pathomimicy | A kind of pathomimia where a skin disease is reproduced | |
| Pathomimie | Pathomimia | |
| Paupière | Eyelid | |
| Peau citréine | Lemon skin | Milian |
| Peau d’orange | Peau d’orange | |
| Pédiculose | Pediculosis | |
| Pelade | Alopecia Areata | Rayer |
| Pellicules (pityriasis capitis) | Dandruff (pityriasis capitis) | |
| Pemphigoïde bulleuse | Bullous pemphigoid | |
| Pemphigoïde cicatricielle | Cicatricial pemphogoid | |
| Pemphigus érythémateux | Pemphigus erythematosus | |
| Pemphigus érythémateux | Pemphigus erythematosus (Senear-Usher disease) | Senear, Usher |
| Pemphigus foliacé | Pemphigus foliaceus | Cazenave |
| Pemphigus paranéoplasique | Paraneoplasic pemphigus | |
| Pemphigus végétant | Pemphigus vegetans | Neumann |
| Pemphigus vulgaire | Pemphigus vulgaris | |
| Pénicilliose | Penicilliosis | |
| Périartérite noueuse | Polyarteritis nodosa | |
| Perlèche | Perleche | |
| Phacomatose pigmentovasculaire | pigmentovascular phacomatosis | |
| Phénomène de Raynaud | Raynaud’s phenomenon | |
| Phénylcétonurie | Phenylketonuria | |
| Phlébotome | Sand fly | |
| Phrynodermie | Phrynoderma | |
| Pian | Yaws | |
| Pied d’immersion | Immersion foot | |
| Pied des tranchées | Trench foot | |
| Piédbaldisme | Piedbaldism | |
| Piedra blancha | Tinea blanca (piedra blanca) | |
| Piedra blanche | White piedra | |
| Piedra noire | Tinea nigra | |
| Pigonneau | Chronium ulcer | |
| Pilomatricome (Epithéliome calcifiant de Malherbes) | Pilomatricoma | Malherbes |
| Pinta | Pinta | |
| Pits | Puits | |
| Pityriasis amiantacé | Pityriasis amiantacea | |
| Pityriasis lichénoïde aigu (Maladie de Mucha-Habermann) | Pityriasis lichenoidoses et varioliformis acuta (Mucha-Habermann disease) | Mucha, Habermann |
| Pityriasis lichénoïde chronique (parapsoriasis en gouttes) | Pityriasis lichenoides chronica | |
| Pityriasis rosée de Gibert | Pityriasis rosea | Gibert |
| Pityriasis rubra pilaire | Pityriasis rubra pilaris | |
| Pityriasis versicolor | Tinea versicolor | |
| Poïkilodermie | Poikiloderma | |
| Poikilodermie de Civatte | Erythrosis interfolliculairs colli | Civatte |
| Poil incarné | Ingrown hair | |
| Poliose | Poliosis | |
| Polychondrite atrophiante | Relapsing polychondritis | |
| Pore dilaté de Winer | Dilated pore of Winer | Winer |
| Porocarcinome eccrine | Eccrine porocarcinoma | |
| Porokératose | Porokeratosis | |
| Porome eccrine | Eccrine poroma | Grosshans |
| Porome eccrine intraépidermique | Hydroacanthoma simplex (Intraepidermal eccrine poroma) | |
| Porphyrie | Porphyria | |
| Porphyrie aiguë intermittente | Acute porphyria | |
| Porphyrie cutanée tardive | Porphyria cutanea tarda | |
| Porphyrie duale | Dual porphyria | |
| Porphyrie érythropoïétique congénitale (maladie de Günther, maladie du Loup-Garou) | Congenital erythropoietic Porphyria (Günther’s disease, Werewolf disease) | Günther |
| Porphyrie variegata | Porphyria variegata | |
| Postite scléreuse | ||
| Pou | Lice | Aristote (Aristotle) |
| Protoporphyrie érythropoïétique | Erythropoietic protoporphyria | |
| Prurigo | Prurigo | |
| Prurigo actinique | Actinic prurigo | |
| Prurigo nodulaire de Hyde | Prurigo nodularis | Hyde |
| Prurigo pigmentosa | Prurigo pigmentosa | |
| Prurigo strophulus | Prurigo strophulus | |
| Prurit | Pruritus | |
| Prurit gravidique | Pruritus in pregnancy | |
| Prurit sénile | Senile pruritus | |
| Prurit vulvaire | Vulvar pruritus | |
| Pseudo-pelade de Brocq | Pseudopelade | Brocq |
| Pseudochromidrose | Talon noir | |
| Pseudocicatrice stellaire | Stellate scar | |
| Pseudofolliculite de la barbe | Pseudofolliculitis barbae | |
| Pseudokyste corné | Pseudohorn cyst | |
| Pseudokyste mucoïde | Mucoid cyst | |
| Pseudolymphome | Pseudolymphoma | |
| Pseudolymphome actinique | Actinic reticuloid | |
| Pseudoporphrie | Pseudoporphyria | |
| Pseudotumeur molluscoïde | Molluscoid pseudotumor | |
| Pseudoxanthome élastique | Pseudoxanthoma elasticum | Darier |
| Pseuokyste pilonodal interdigital | Interdigital pilonodal cyst | |
| Psoriasis | Psoriasis | |
| Psoriasis des langes | Psoriasis in the diaper area | |
| Psoriasis inversé | Psoriasis inversa | |
| Psoriasis pustuleux | Pustular psoriasis | |
| Ptérygion | Pterygium | |
| Puce | Flea | |
| Puce chique | Tunga penetrans (tungiasis) | |
| Puits de Devergie | Acute eczema pits | Devergie |
| Puits palmaires | Palmar pits | |
| Punaise | Bedbugs | |
| Purpura | Purpura | |
| Purpura fulminant | Purpura fulminans | Von Zumbusch |
| Purpura nécrotique | Necrotic purpura | |
| Purpura rétiforme | Retiform purpura | |
| Purpura rhumatoïde (de Schönlein-Henoch)(vascular purpura) | Henoch-Schönlein purpura (purpura vasculaire) | Henoch, Schönlein |
| Purpura sénile (de Bateman) | Senile Purpura (of Bateman) | Bateman |
| Pustulose de Kaposi-Juliusberg | Eczema herpeticum (of Kaposi) | Kaposi, Juliusberg |
| Pustulose érosive des jambes | Erosive pustular dermatosis of the legs | |
| Pustulose érosive du cuir chevelu | Erosive pustulosis of the scalp | Pye, Peachey, Burton |
| Pustulose exanthématique aiguë généralisée (PEAG) | Acute generalized exanthematic pustulosis (AGEP) | |
| Pustulose néonatale céphalique | ||
| Pustulose palmoplantaire | Palmoplantar pustulosis | |
| Pustulose sous-cornée (maladie de Sneddon-Wilkinson) | Sneddon-Wilkinson disease (subcorneal pustulosis) | Sneddon, Wilkinson |
| Pustulose varioliforme de Kaposi-Juliusberg | Eczema herpeticum (of Kaposi) | Kaposi, Juliusberg |
| Pyoderma facial | Pyoderma faciale (Rosacea fulminans) | |
| Pyoderma Gangrenosum (ulcération phagédénique) | Pyoderma Gangrenosum |
Related posts