Traducteur de termes médicaux en dermatologie -A (Pour les professionnels)
Dr Christophe Hsu – dermatologue. Genève, Suisse
La 1re colonne contient le terme en français.
La 2nde colonne contient le terme équivalent en anglais.
La 3e colonne contient le nom de personnes associées au terme (éponyme, description du terme…).
| Calcinose cutanée | Calcinosis Cutis | |
| Calcinose scrotale | Scrotal Calcinosis | |
| Calcinose tumorale | Tumoral Calcinosis | |
| Calciphylaxie | Calciphylaxis | |
| Callosités | Callosities | |
| Candidose | Candidosis | |
| Candidose interdigitale | Erosio interdigitale Blastomycetica | |
| Canitie | Diffuse greying of the hair (canitia) | |
| Capillarite purpurique et pigmentaire | Pigmented purpuric dermatosis (PPD) | |
| Carcinome anaplasique | Anaplassic carcinoma | |
| Carcinome annexiel | Adnexal carcinoma | |
| Carcinome annexiel intraépidermique | Intraepidermal adnexal carcinoma | |
| Carcinome annexiel microkystique (carcinome sudoral sclérosant) | Microkystic adnexal carcinoma | |
| Carcinome annexiel pilaire | Pilar adnexal carcinoma | |
| Carcinome basocellulaire | Basal cell carcinoma | |
| Carcinome cuniculatum | Carcinoma cuniculatum | |
| Carcinome de Merkel | Neuroendocrine Carcinoma (Merrkel cell carcinoma) | Merkel |
| Carcinome sébacé | Sebaceous carcinoma | |
| Carcinome spinocellulaire | Spinous cell carcinoma | |
| Carcinome sudoral apocrine | Apocrine sweat gland carcinoma | |
| Carcinome sudoral ductal | Ductal sweat gland carcinoma | |
| Carcinome sudoral eccrine | Eccrine sweat gland carcinoma | |
| Carcinome tricholemmal | Trichilemmal carcinoma | |
| Carcinome verruqueux | Verrucous carcinoma | |
| Cellulite à éosinophiles (Syndrome de Wells) | Eosinophilic cellulitis (Wells’ Syndrome) | Wells |
| Cellulite disséquante du scalp | Perifolliculitis capitis abscedens et suffodiens Hoffmann | Hoffmann |
| Cérulodermie | Intrdermal accumulation of melanocytes | |
| Chalazodermie granulomateuse | Granulomatous slack skin disease | |
| Chancre mou | Chancroid | Ducrey |
| Chancre mou | Soft chancrous ulcer | Ducrey |
| Chancre syphilitique | Syphilitic chancrous ulcer | |
| Charbon | Anthrax | |
| Chéilite | Cheilitis | |
| Chéilite exfoliative | Cheilits exfoliativa | Rayer |
| Chéiroarthropathie diabétique | ||
| Chéloïde | Keloid | Alibert |
| Cheveux Bambous | Bamboo hairs | |
| Cheveux crépus acquis | ||
| Cheveux en touffes | Tufted hair | |
| Cheveux incoiffables | Uncombable hair | |
| Cheveux laineux | Woolly hair | |
| Cheveux tigrés | Tiger hair shafts | |
| Chirurgie micrographique de Mohs | Mohs’s micrographic surgery | Mohs |
| Chloasma (Masque de Grossesse) | Melasma | |
| Chlorméthine | Meclorethamine | |
| Choc toxique | Toxic shoc syndrome | |
| Chondrite | Chondritis | |
| Chondrodysplasie ponctuée | Chondrodysplasia punctata | |
| Chromidrose apocrine | Apocrine chromhidrosis | |
| Chromidrose eccrine | Eccrine chromhidrosis | |
| Chromomycose | Chromomycosis | |
| Chrysocyanose | Chrysoderma | |
| Cicatrice | Scar | |
| Cicatrice hypertrophique | Hypertrophic scar | |
| Cicatrisation | Scarring process | |
| CIVD (coagulation intravasculaire disséminée) | DIC (disseminated intravascular coagulation) | |
| Cocarde | Target | |
| Coccidiomycose | Coccidiomycosis (San Joaquin Valley fever, valley fever, desert fever, California valley fever) | |
| Collagénome perforant | Perforated collagenoma | |
| Collier de Vénus (syphilis secondaire) | Corona Veneris (secondary syphilis) | |
| Condylome | Condyloma | Buschke |
| Connectivite mixte | Mixed connective tissue disease (MCTD) | |
| Coproporphrie érythropoïétique | Erythropoietic coproporphria | |
| Coproporphrie héréditaire | Hereditary coproporphria | |
| Cor | Corn | Rayer |
| Corne | Horn | |
| Corps lamellaires | Lamellar bodies | |
| Corps cytoïdes | Cytoid Bodies | |
| Corps étranger | Foreign body | |
| Couche épineuse | Stratum spinosum | |
| Coup de chaleur | Heat stroke | |
| Couperose | ||
| Coussinet des phalanges | Knuckle pads | |
| Croûte | Crust | |
| Croûte de lait | Cradle cap | |
| Cryptococcose | Cryptococcosis | |
| Cutis marmorata telangiectatica congenita | Physiological livedo reticularis (Cutis marmorata telangiectatica congenita) | |
| Cutis verticis gyrata | Cutis verticis gyrata | Jadassohn |
| Cystadénome apocrine | Apocrine hidrocystoma | |
| Cystostéatonécrose du nouveau-né | Subcutaneous fat necrosis of the newborn |
Related posts