Traducteur de termes médicaux en dermatologie -A (Pour les professionnels)
Dr Christophe HSU – dermatologist. Geneva, Switzerland
The first column contains the term in French.
The second column contains the translated equivalent in English.
The third column contains the name of individuals associated with the term (either they described the term, or the term is eponymous…).
| Chromidrose eccrine | Eccrine chromhidrosis | |
| Syringométaplasie eccrine épidermoïde | Eccrine epidermois syringometaplasia | |
| Hidradenite eccrine neutrophilique | Eccrine neutrophilic hidradentis | |
| Porocarcinome eccrine | Eccrine porocarcinoma | |
| Porome eccrine | Eccrine poroma | Grosshans |
| Spiradénome eccrine | Eccrine spiradenoma | |
| Carcinome sudoral eccrine | Eccrine sweat gland carcinoma | |
| Syringofibroadénome eccrine | Eccrine syringofibroadenoma | |
| Ecthyma | Ecthyma | Rayer |
| Ecthyma gangréneux | Ecthyma gengrenosum | |
| Dysplasie ectodermique | Ectodermal dysplasia | |
| Eczéma (dermatite) | Eczema (dermatitis) | Willan |
| Pustulose de Kaposi-Juliusberg | Eczema herpeticum (of Kaposi) | Kaposi, Juliusberg |
| Pustulose varioliforme de Kaposi-Juliusberg | Eczema herpeticum (of Kaposi) | Kaposi, Juliusberg |
| Elastoma perrforant serpigineux | Elastosis Perforans Serpiginosa | |
| Eléphantiasis | Elephantiasis | |
| Elephantiasis verrucosa cutis | Elephantiasis verrucosa cutis | |
| Tréponématose non vénérienne endémique | Endemic non-veneral treponematosis | |
| Eczéma endogène | Endogenous eczema | |
| Sarcome endothélial | Endothelial sarcoma | |
| Cellulite à éosinophiles (Syndrome de Wells) | Eosinophilic cellulitis (Wells’ Syndrome) | Wells |
| Fasciite à éosinophiles de Shulman | Eosinophilic fasciitis | Shulman |
| Folliculite pustuleuse à éosinophiles | Eosinophilic folliculitis | |
| Fascéite (à éosinophiles) de Shulman | Eosinophilis fasiitis (Shulman syndrome) | |
| Hamartome épidermique (Hamartome verruqueux simple) | Epidermal nevus | |
| Syndrome de l’hamartome épidermique | Epidermal nevus syndrome | |
| Epidermodysplasie verruciforme | Epidermodysplasia verruciformis | |
| Epidermolyse bulleuse simple | Epidermolysis bullosa simplex | |
| Acanthome épidermolytique | Epidermolytic acanthoma | |
| Hamartome verruqueux épidermolytique | Epidermolytic epidermal nevus | |
| Epulils (granulome pyogénique gingival) | Epulis (Gingival pyogenic granuloma) | |
| Candidose interdigitale | Erosion interdigitale Blastomycetica | |
| Balanite circinée érosive | Erosive circinate balanitis | |
| Pustulose érosive des jambes | Erosive pustular dermatosis of the legs | |
| Pustulose érosive du cuir chevelu | Erosive pustulosis of the scalp | Pye, Peachey, Burton |
| Erysipèle | Erysipela | |
| Dermite des chaufferettes | Erythema ab igne | |
| Erythéme annulaire centrifuge | Erythema annulare centrifugatum | Darier |
| Erythème (chronique) migrant | Erythema chronicum migrans | |
| Erythema elevatum et diutinum | Erythema elevatum et diutinum | Radcliffe-Crocker |
| Erythema gyratum repens | Erythema gyratum repens | Colcott Fox |
| Erythème induré de Bazin | Erythema induratum (Nodular Vasculitis) | Bazin |
| Erythème marginé rhumatismal | Erythema marginatum | Besnier |
| Erythème polymorphe | Erythema multiforme | Hebra |
| Maladie de Grossans et Marot | Erythema multiforme along Blaschko lines | Grossans, Marot |
| Erythème polymorphe majeur | Erythema multiforme major | |
| Erythème polymorphe mineur | Erythema multiforme minor | |
| Erythème toxique du nouveau-né | Erythema neonatorium | |
| Erythème noueux | Erythema nodosum | |
| Erythème noueux lépreux | Erythema nodosum leprosum | |
| Erythéme toxique néonatal | Erythema toxicum neonatorium | |
| Erythrasma | Erythrasma | |
| Erythrodermie | Erythroderma or Generalized exfoliative dermatitis | Wilson |
| Erythrokératodermie variable | Erythrokeratoderm variabilis | |
| Erythromélalgie | Erythromelalgia | |
| Coproporphrie érythropoïétique | Erythropoietic coproporphria | |
| Protoporphyrie érythropoïétique | Erythropoietic protoporphyria | |
| Poikilodermie de Civatte | Erythrosis interfolliculairs colli | Civatte |
| Escarre | Eschar | |
| Maladie de Laugier-Hunzicker | Essential melanytic melanosis (Laugier’s disease) | Laugier, Hunzicker |
| Exanthème subit | Exanthema subitum | |
| Acné excoriée des jeunes filles | Excoriated Acne | |
| Acné exogène | Exogeneous Acne | |
| Paupière | Eyelid |
Related posts