Traducteur de termes médicaux en dermatologie – E (Pour les professionnels)
Dr Christophe Hsu – dermatologue. Genève, Suisse
La 1re colonne contient le terme en français.
La 2nde colonne contient le terme équivalent en anglais.
La 3e colonne contient le nom de personnes associées au terme (éponyme, description du terme…).
| Ecthyma | Ecthyma | Rayer |
| Ecthyma gangréneux | Ecthyma gengrenosum | |
| Ectodermose pluri-orificielle (Syndrome de Stevens-Johnson limité aux muqueuses) | Stevens-Johnson Syndrome localized to the mucous membranes | |
| Eczéma (dermatite) | Eczema (dermatitis) | Willan |
| Eczéma aéroporté | ||
| Eczéma craquelé | Asteatotic eczema (Eczema craquele) | |
| Eczéma dysidrosique (Dysidrose) | Dyshidrosis | Fox |
| Eczéma endogène | Endogenous eczema | |
| Eczéma infantile | Infantile eczema | Wilson |
| Eczéma nummulaire | Discoid eczema (Nummular eczema) | Devergie |
| Eczéma nummulaire des mains | Apron dermatitis | |
| Eczéma variqueux | Varicose eczema | |
| Elastoma perrforant serpigineux | Elastosis Perforans Serpiginosa | |
| Elastome perforant | Perforating elastoma | |
| Elastose solaire | Solar elastosis | |
| Eléphantiasis | Elephantiasis | |
| Elephantiasis verrucosa cutis | Elephantiasis verrucosa cutis | |
| Engelure | Chilblain | |
| Ephélides (taches de rousseur) | Freckles | |
| Epidermodysplasie verruciforme | Epidermodysplasia verruciformis | |
| Epidermolyse bulleuse acquise | Acquired bullous epidermolysis | |
| Epidermolyse bulleuse dystrophique | Dystrophic epidermolysis bullosa | |
| Epidermolyse bulleuse jonctionelle | Junctional epidermolysis bullosa | |
| Epidermolyse bulleuse simple | Epidermolysis bullosa simplex | |
| Epidermolyse staphylococcique aiguë (Syndrome de Ritter-Lyell) | Staphylococcal scalded skin syndrome (SSSS) | Ritter, Lyell |
| Epine calcanéene | Calcaneal spur | |
| Epulils (granulome pyogénique gingival) | Epulis (Gingival pyogenic granuloma) | |
| Eruption paravirale | Paraviral eruption | |
| Eruption polymorphe gravidique | Pruritic urticarial papules and plaques of pregnancy (PUPPP) | |
| Eruption printannière des oreilles | Juvenile spring eruption | |
| Erysipèle | Erysipela | |
| Erysipèle | Superficial cellulitis | |
| Erythema elevatum et diutinum | Erythema elevatum et diutinum | Radcliffe-Crocker |
| Erythema gyratum repens | Erythema gyratum repens | Colcott Fox |
| Erythème (chronique) migrant | Erythema chronicum migrans | |
| Erythème annulaire | Annular erythema | |
| Erythéme annulaire centrifuge | Erythema annulare centrifugatum | Darier |
| Erythème en vespertilio (lupus érythémateux aigu) | Vespetilio erythema (acute lupus erythematosus) | |
| Erythème fessier du nourisson | Diaper erythema | |
| Erythème héliotrope | Heliotrope erythema | |
| Erythème induré de Bazin | Erythema induratum (Nodular Vasculitis) | Bazin |
| Erythème marginé rhumatismal | Erythema marginatum | Besnier |
| Erythème nécrolytique migrateur | Necrolytic migratory erythema | |
| Erythème noueux | Erythema nodosum | |
| Erythème noueux lépreux | Erythema nodosum leprosum | |
| Erythème pigmenté fixe | Fixed drug eruption | Brocq |
| Erythème pigmenté fixe bulleux généralisé | Bullous fixed drug eruption | |
| Erythème polymorphe | Erythema multiforme | Hebra |
| Erythème polymorphe majeur | Erythema multiforme major | |
| Erythème polymorphe mineur | Erythema multiforme minor | |
| Erythème toxique du nouveau-né | Erythema neonatorium | |
| Erythéme toxique néonatal | Erythema toxicum neonatorium | |
| Erythrasma | Erythrasma | |
| Erythrodermie | Erythroderma or Generalized exfoliative dermatitis | Wilson |
| Erythrodermie congénitale ichtyosiforme bulleuse | Bullous congenital ichosiform erythroderma or epidermolytic hyperkaertosis | |
| Erythrodontie | Red teeth | |
| Erythrokératodermie variable | Erythrokeratoderm variabilis | |
| Erythromélalgie | Erythromelalgia | |
| Erythroplasie de Queyrat (Maladie de Bowen du gland) | Queyrat erythroplasia (Bowen disease of the glans penis) | Queyrat |
| Escarre | Eschar | |
| Etat pelliculaire | Dandruff | |
| Exanthème maculo-papuleux | Maculopapular exanthem | |
| Exanthème subit | Exanthema subitum | |
| Excision tangentielle | Shave excision |
