Category Archives: 汉语

眼部皮肤问题 （第1部分） （汉语）

睑接触性皮炎

• 各种化妆品和洗面乳都常会残留於眼睑或睫毛上。那些对化妆品和洗面乳过敏者会发生过敏性反应，刺激皮肤。
• 患者多有瘙癢、灼热、红肿症状。
• 接触性皮炎的症状还包括起皰、发红、呈鳞屑状。
• 若怀疑有过敏症状，可进行斑贴试验来确诊，同时，弄清引起过敏的化妆品或化学物质。避免使用该化妆品可改善病情。
• 滴眼液、隐形眼镜和其他药物都可能导致睑接触性皮炎。若患有眼睑皮炎，请就医，医生会给你开些药膏。有必要的话，到皮肤科做下过敏试验。

异位性皮炎

• 异位性皮炎是一种基因性皮肤病变。
• 异位性皮炎患者往往伴有眼睑不适。皮肤呈鳞屑状，发红，有时还会渗水。瘙癢是常见的。
• 有时，眼线和眼睑也会感染异位性皮炎，导致眼睛疼痛。眼有分泌物，患者可能怕光。若眼睑或眼睛受到感染，请医生开些眼药水和药膏。药膏有良效。
• 很多患者也对室内尘埃过敏。室内尘埃会加剧眼睛的炎症。

感染的皮膚

• 跟其他部位的皮肤一样，眼睑也感染病毒。
• 眼睛分泌出黄色浓稠粘液。眼睑发红，伴有黄色皮屑。
• 脓包病最常见於儿童。
• 清除病毒感染，需要保持良好的卫生，使用抗生素。

黄斑瘤

• 上下眼睑出现淡黄色斑块，有些是微微突起的。
• 患此病的约20%的病人血液中的胆固醇或甘油叁酯含量过高。有时，会代代相传的，成为一种家族病。
• 黄斑瘤可通过手术治疗，或镭射，或化学治疗。
• 这类肿块会复发。
• 高胆固醇或甘油叁酯的患者在手术前应先控制他们的血脂水準。

黄斑瘤

© 2009

English العربية 中文-漢語 Deutsch Español Français Italiano 日本語 Português русский язык 한국어 Tagalog

眼部皮肤问题 （第2部分） （汉语）

汗管瘤

• 这是出现在眼睑皮肤上的小肿粒，呈肤色。
• 多个家庭成员都可能患有此病。
• 属良性，对身体无害。
• 是成熟汗腺的肿大性增长。
• 汗管瘤通常见於青少年时期和成年期。
• 多数人对这些皮肤肿粒置之不理。为了好看，可通过镭射手术或切除术除去。

皮赘（软垂疣）

• 有些人的眼睛眼睑周围可见小小的皮肤衍生物。
• 颈部胸部也常有这样的皮肤衍生物。
• 这些衍生物呈肤色，对身体无害。
• 不需治疗，但出於好看，可通过手术轻易去除。

皮赘

栗丘疹

• 常见於眼睑或两鬓，白色或淡黄小肿粒。
• 很小，类似栗粒。
• 出於美容，可以用手术去除。
• 是受阻塞的汗管。

栗丘疹

黑眼圈

• 常见於皮肤较黑者，眼睑呈暗黑色。
• 通常情况下，暗黑程度随压力或睡眠不足而改变。
• 属良性，可能因为遗传，也可能与体质有关。
• 不是疾病的预兆。
• 不需治疗。也没有效的治疗方法。

太田痣

• 是生来就有的胎记，或出生後不久在一侧脸颊、鬓角和眼睑上出现的暗蓝色斑块。
• 儘管有时两侧脸都可能会感染，但通常只是出现在一侧脸上，眼白会出现暗黑色。
• 通过色素镭射手术可淡化太田痣。需接受多次治疗，每隔2-3个月治疗一次。只能治疗皮肤上的色斑。

太田痣

苺样痣

• 这属血管胎记。
• 常见於眼睑，大块红色软肿块。
• 随著婴儿的长大，肿块也会继续肿大，但当孩子叁四岁时，就会自行消退。

1. 如果是小的血管肿块，不必理会，它会自行消退。
2. 如果肿块长在眼睑，大而且严重，影响视力。那麽应接受治疗。可选择口服药物、注射和镭射移除。

鲜红斑痣

• 也属血管胎记。
• 出生时，眼睑、脸颊上就有红斑，不突起。
• 跟苺样痣不同，鲜红斑痣不会随著孩子长大而自行消退。

1. 血管胎记增厚，可见血管上的小泡。
2. 另外，这样的肿块不会自行消退，需要治疗。大多数鲜红斑痣都可用血管镭射术来治疗。需多次治疗，每叁个月治疗一次，方能达到理想效果。

© 2009

English العربية 中文-漢語 Deutsch Español Français Italiano 日本語 Português русский язык 한국어 Tagalog

儿童白斑 （汉语）

导致儿童皮肤白斑的常见原因有：

1. 白色糠疹
2. 白癜风

什麽是白色糠疹？

• 白色糠疹是一种轻度皮炎（皮肤发炎）。
• 症状为在脸部、手臂和上身，多处出现椭圆斑块，类鳞屑，不突起，色素减退。
• 斑块周围境界模糊。
• 好发人群为3到16岁的儿童，高达30%的儿童在孩童时期曾染病。
• 不会发癢。
• 常常被误认为是真菌感染。
• 暴曬的话，病情更严重。

白色糠疹

对白色糠疹的治疗及其病情发展

• 此病与异位性皮炎有关，属良性。治疗主要是滋润皮肤。
• 会持续数月，甚至数年之久，才能慢慢恢复。
• 有时，类固醇药膏可能有所帮助。
• 不要自行用药。
• 不要使用抗真菌药膏。
• 不要用肥皂过度冲洗皮肤，采用无刺激性的冲洗方法。

什麽是白癜风？

• 白癜风是一种块状的皮肤色素脱失。斑块平扁，全白，境界清楚。白癜风斑块中的毛髮也常呈白色。
• 常见的白癜风有两种：

1. 类型A，多处出现白斑，遍佈全身，对称分佈。最常发病的部位有四肢、脸部和颈部。
2. 类型B，只是局部有斑块，呈节段性分佈。常见於儿童。

1．类型A白癜风很可能多年後新斑块还会继续蔓延，而

2．类型B白癜风则起初迅速扩散，约一年後就停止。

• 关於白癜风的病因尚未完全知晓。有些患者的糖尿病和甲状腺疾病的发病率较高。

如何治疗白癜风？

• 医生给出的几种治疗方法如下：

1．        外用类固醇药膏。可启动某些患者的色素细胞。

2．        PUVA是补骨脂素（P）联合使用A波段紫外线（UVA）暴露疗法。补骨脂素可以润肤乳形式外用於皮肤，或以药片方式口服使皮肤对紫外线敏感。接受 PUVA疗法的患者必须经过一年或更长时间的治疗，以达到最佳效果。治疗最好要在皮肤科医生的监视下进行。

3．        遮瑕化妆术。有些化妆术可使斑块呈现正常肤色。对於脸部和手背的白斑，遮瑕化妆术尤其有用。

4．        防曬。感染白癜风的部位很容易出现曬斑。对於暴露在阳光下的受感染部位，应该采取防曬措施。

5．        疗效如何因不同人、不同感染部位而有不同。

© 2009

English العربية 中文-漢語 Deutsch Español Français Italiano 日本語 Português русский язык 한국어 Tagalog

毛囊炎疮疖（热疖）痈 （汉语）

什麽是毛囊炎和疮疖（热疖）？

• 毛囊炎是由病毒引起的轻度毛囊发炎。感染集中於毛囊的叫疮疖。位於个别毛囊和邻近组织的叫痈（热疖）。

毛囊炎

毛囊炎的临床特徵有哪些？

• 毛囊炎通常的发病部位是头皮、脸部、躯幹和双腿。毛囊由少量的脓或红色小肿块包围著。
• 有时，邻近的毛囊受到感染，就会引起众所周知的热疖或疮疖。
• 这种情况下，除了使用抗生素药片外，可能还要进行外科手术，取出脓液。

如何治疗毛囊炎和疮疖？

• 轻度感染，使用抗菌剂冲洗和抗生素药膏即可。若感染面积大，情况严重，需要服用抗生素药片。

什麽是痈？

• 这是环绕毛囊及其邻近组织的一种皮肤炎症，病变範围广，情况严重。常发于免疫力低下人群，由病毒引起。常见於糖尿病患者。

痈的临床特徵有哪些？

• 痈的发病部位通常为颈背、四肢和躯幹。
• 起初肿块呈现为环绕毛囊的红色痛性肌结节（犹如大量的疮疖）。表面可能有脓包。随後由於多处脓肿形成，肿块变大发展成溃疡。

如何治疗痈？

• 发现痈应及时接受治疗。患者应住院接受手术治疗（去除脓液和坏死的皮肤组织），以防止炎症扩散至其他部位。
• 应使用适量的抗生素为患者进行全身治疗。
• 必须控制隐匿性疾病（糖尿病……）。

© 2009

English العربية 中文-漢語 Deutsch Español Français Italiano Português русский язык Tagalog

白带 (汉语)

什麽是白带？ 白带即阴道分泌物，呈现以下颜色： 透明 淡白色 淡黄色 浅绿色 出现白带是否意味著不正常吗？ 不是，是会产生生理性白带的。 这是由阴道壁和子宫颈上的细胞分泌出来的。 生理性白带的量和质随以下方面的变化而变化： 年龄 月经週期 性活动 什麽时候就是属於分泌异常？原因何在？ 白带过量，色黄或绿，有异味，为不正常分泌。 可因感染引起： 真菌：如黴菌性阴道炎（白色念珠菌） 细菌：如奈瑟氏淋球菌和沙眼衣原体 原蟲：如阴道毛滴蟲 病毒（单纯皰疹病毒）和生殖器疣（人乳头状瘤病毒） 有时，没有感染也会出现白带： 宫颈息肉 癌状物 异物（如月经棉塞） 怎样找出导致白带的原因？ 医生可通过检查病史、体检和恰当的实验室检验来确诊病因。 A）什麽是黴菌性阴道炎？ 由酵母菌白色念珠菌感染所致。 正常皮肤和阴道中都存在酵母菌，但在某些情况下（糖尿病、怀孕、类固醇治疗、口服避孕药和抗生素治疗），会加剧白带的生成。 通常情况下，黴菌性阴道炎不会通过性传播。但受感染者的性伴侣的阴茎可能会被感染。 怎样治疗黴菌性阴道炎？ 往阴道插入阴栓，这是最常用的方法（克黴唑、咪康唑）。 病情严重并反复发作的话，口服抗真菌药物（酮康唑、伊曲康唑、氟康唑等）。 必须控制或阻止隐匿性病因（糖尿病、抗生素等）。 B）什麽是淋病？ 女性患有淋病，出现淡绿色或淡黄色分泌物（参看“淋病”那节）。 也可能出现排尿困难（排尿时疼痛，有灼热感）。 C）什麽是支原体感染性宫颈炎？ 由病毒沙眼衣原体引起，会通过性传播。 支原体感染性宫颈炎的症状有哪些？ 与受感染者发生性关係後一至叁个星期，出现白带。 伴有尿痛（排尿时疼痛）。 然而，多数患有支原体感染性宫颈炎的妇女都没有任何症状。 感染须与其他引起白带的原因区分开来，特别是淋病和滴蟲病。 慢性支原体感染可能会扩散至盆部邻近器官（输卵管和卵巢），会导致： 疼痛 异位妊娠 不孕 受感染者会将感染传给新生儿，导致其失明（新生儿眼炎）和得肺炎。 如何诊断支原体感染性宫颈炎？ 检测发现从子宫颈（或其他相关部位）上取下来的分泌物培养液中存在细菌。 也可以通过直接抗原检测和核酸扩增法（聚合酶链反应）来确诊。 此种情况无法用验血来诊断。 如何治疗支原体感染性宫颈炎？ 可口服抗生素（四环素、红黴素和阿奇黴素）进行治疗。…

皮肤的真菌感染（包括“根腐病”）（汉语）

什麽是“花斑癣（汗斑）”？

• 是覆盖於皮肤上的一团团细小白色鳞屑。好发於脸部、颈部、肩部、手臂、躯幹和双腿。是由活菌酵母感染皮肤而形成。学名为花斑癣。

什麽是癣？

• 癣呈现为红色环状突起，伴有鳞屑。叫做体癣或股癣。由真菌引起。也会感染像头皮和指甲等附属器结构。

什麽是香港脚？

• 脚趾间的皮肤变成鳞屑状，并且脱落，即患有脚气病。伴有瘙癢症。引起感染的真菌会扩散至脚底和趾甲。因此叫做足癣。

什麽是念珠菌性阴道炎念珠菌感染？

• 真菌感染常见於唇部和生殖器官，尤其是那些口服类固醇和长期服用抗生素的糖尿病患者。瘙癢难忍，出现红疹，呈雪花状。女性可能出现白带，并伴有瘙癢。

怎样预防轻度真菌感染？

• 真菌在暖热潮润皮肤处繁衍。保持趾间、腹股、腋下皮肤乾燥，防止真菌感染。
• 不要赤脚在潮湿的地板上行走 — 浴室、厕所、游泳池都是真菌所在之处。穿上拖鞋。
• 不要向他人借用手帕、毛巾、梳子和毛刷，因为有感染的可能。确定使用的是自己的个人用品，因为真菌感染是很容易传染的。任何与受感染部位有接触的物件，使用之前都必须先消毒。
• 尼龙袜和包趾鞋会使脚部出汗。如果汗量大，可以穿棉袜来吸汗，或穿露趾凉鞋。
• 健康的生活方式，饮食均衡，锻炼身体，适当休息，增强身体抵抗力。体质虚弱者容易被感染。

“癣”型的皮肤真菌感染

如何治疗轻度真菌感染？

• 申请三周抗真菌乳膏，一天两次
• 感染清除後，不要立即停药。在感染开始消失後，至少要继续用药七天。若有白斑，即仍会留下。不过，会渐渐消退，直至恢复正常肤色。
• 如果感染範围大，需口服抗真菌药片。遵医嘱。
• 可每月使用一次抗真菌洗髮液和沐浴露，防止出现白斑，塗抹後过15至30分钟再将其冲洗掉。万一有感染，连续使用七晚。

© 2009

English العربية 中文-漢語 Deutsch Español Français Italiano Português русский язык Tagalog 日本語

蕁麻疹 （风疹） （汉语）

蕁麻疹 什麽是蕁麻疹？ (风疹) 是一种癢疹，局部皮肤肿起，通常会持续好几个小时。 蕁麻疹好发於眼部、唇部的疏松组织，感染部位严重肿大。 儘管看上起非常严重，但治疗後12至24小时内即可消肿（又名血管性水肿）。 蕁麻疹的病因？ 由於皮肤中的小血管发生变化，而且导致蕁麻疹。 因体内释放出某些物质，而产生了这样的变化，最常见的要属组织胺。 因过敏性反应或非过敏性反应，肥大细胞释放出组织胺。 什麽导致蕁麻疹的突然发作？ 急性蕁麻疹，会持续几个小时，甚至一个星期，通常是由药物、某种食物或病毒感染引起。有时，甚至无法查出病因。 什麽食物会导致急性蕁麻疹多次发作呢？ 导致蕁麻疹的食物有以下： 核仁 鸡蛋 新鲜水果（尤其是柑橘类） 巧克力 鱼类贝类 番茄 牛奶和乳酪 香料 酵母 食品添加剂和保鲜剂，如柠檬黄（一种黄色染料），也会导致蕁麻疹。随消化以上食物後的吸收程度不同，风疹可能几分钟内就出现，也可能几小时後出现。 什麽药物会导致蕁麻疹？ 导致蕁麻疹的药物一般包括： 止痛药抗风湿药，如阿司匹林、可待因 抗生素，如青黴素、磺胺类药物 然而，任何药物都可能导致蕁麻疹，即使之前服用了很长时间都未发现有何不良反应。通常药物引起的是急性蕁麻疹，但也可能会加剧慢性蕁麻疹。 还有其他什麽会导致蕁麻疹？ 某些物理因素也可能导致蕁麻疹的复发： 阳光 寒冷 压力 出汗 慢性蕁麻疹 这种蕁麻疹几乎天天发病，持续两个多月。 多数病例，都无法找到病因或显著的恶化因素。 某些患者也会出现物理性蕁麻疹。 虽然某些食物会使慢性长期蕁麻疹恶化，但一般情况下，食物过敏不是原因之一。 感染如念珠菌感染（一种酵母性感染）或许是原因之一，但并不常见。 据知感情上的压力会加剧某些慢性蕁麻疹患者的病情。 50%的慢性蕁麻疹会在大约6个月内清除。 如何治疗蕁麻疹？ 最佳治疗方法是识别并避免发病原因和恶化因素。 寻找病因的同时，开些抗组胺药以减轻症状。 抗组胺药： 口服，需约90分钟才能缓解已发作的风疹。 如果可以按部就班地防止风疹的形成，效果最佳。 为防止副作用如瞌睡等，可用非镇定性抗组胺药物。 抗组胺药膏不起作用的。 除非发现某种食物可能是病因，否则排除饮食的方法是没用的。 皮试通常也无效。 验血验尿有时可用来排除感染是否为慢性蕁麻疹的原因之一。 ©…